ภายในพิพิธภัณฑ์การจารกรรมอเมริกันแห่งอิหร่าน

ตอนนี้เราอยู่นอกบริเวณสถานทูตอเมริกันในกรุงเตหะรานแล้ว เรามีแอปเปิ้ลที่มีโลโก้ CNN ตึกแฝดสลับกับสัญลักษณ์ดอลลาร์ เทพีเสรีภาพ. นี่คือหนึ่งในกำแพงที่ถูกถ่ายรูปมากที่สุด คงจะอยู่ในเตหะรานทั้งหมด ชาวอเมริกันรู้ดีว่าสิ่งนี้คืออดีตสารประกอบอเมริกัน แต่สำหรับชาวอิหร่าน สถานที่นี้ถูกเรียกว่า ‘พิพิธภัณฑ์หน่วยสืบราชการลับแห่งสหรัฐฯ’ และแน่นอนว่าสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่คือต้นตอของความเป็นปรปักษ์ระหว่างสหรัฐฯ และอิหร่านที่มีมายาวนานกว่าสี่ทศวรรษ ซึ่งเป็นความเป็นปรปักษ์ที่ทวีความรุนแรงขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้ ในเดือนมิถุนายน อิสราเอลและสหรัฐฯ เปิดฉากโจมตีอิหร่าน ส่งผลให้เกิดสงครามระยะสั้นแต่รุนแรงที่ทำให้เมืองหลวงตกอยู่ในความวุ่นวาย คร่าชีวิตผู้คนไปหลายร้อยคน นักข่าวต่างชาติเข้าถึงอิหร่านได้อย่างจำกัด แต่ในการเดินทางครั้งล่าสุด เจ้าหน้าที่อนุญาตให้เราไปเยี่ยมชมสถานทูตเก่า ซึ่งมีความเกลียดชังอยู่มากในปัจจุบัน เมื่อวันที่ 4 พฤศจิกายน พ.ศ. 2522 นักศึกษาชาวอิหร่านบุกสถานทูต เกรงว่าสหรัฐฯ กำลังวางแผนที่จะฟื้นฟูชาห์หรือกษัตริย์ที่ถูกโค่นล้มเมื่อหลายเดือนก่อน จับตัวประกันได้ 52 คน รวมระยะเวลา 444 วัน [Voiceover] “นักเรียนมีการติดต่อภายนอกกับตัวประกันอย่างจำกัด จนถึงตอนนี้พวกเขาปฏิเสธที่จะส่งจดหมายไปยังผู้จับกุม” “คุณเรียกตัวประกันพวกนี้ว่าอะไรได้ คนพวกนี้เป็นคนลักลอบขนของทางการเมือง” “ฉันได้ประกาศการดำเนินการทางเศรษฐกิจและการเมืองหลายครั้ง” “เราไม่มีเวลาทำท่าทางอีกต่อไป เราต้องการให้คนของเราได้รับการปล่อยตัว” ตัวประกันประกอบด้วยเจ้าหน้าที่ CIA หกนาย รัฐบาลสหรัฐฯ กล่าวในเวลาต่อมา โดยกล่าวหาว่าอิหร่านละเมิดสนธิสัญญาทางการทูต ทศวรรษแห่งความตึงเครียดจะตามมา “นี่คือช่วงวิกฤตตัวประกันเหรอ?” “หลังวิกฤติตัวประกัน” “หลังจากที่นักเรียนเข้ามาแล้ว” อามีร์ วัย 21 ปี ทำงานที่นี่เป็นไกด์ โดยเป็นส่วนหนึ่งของการรับราชการทหารตามคำสั่งของเขา เช่นเดียวกับหลายๆ คนในอิหร่าน ซึ่งการเซ็นเซอร์ตัวเองเป็นเรื่องปกติ เขาขอให้เราไม่ใช้นามสกุลของเขา “ปกติมีคนมาเยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์แห่งนี้ปีละกี่คน” “มีประมาณ 5,000 คน ส่วนใหญ่มาจากเอเชีย แต่เราไม่ค่อยมีนักท่องเที่ยวจากสหรัฐอเมริกาและสหราชอาณาจักรมากนัก” นี่คือห้องทำงานของอดีตเอกอัครราชทูตสหรัฐฯ มันถูกเก็บรักษาไว้อย่างระมัดระวังเพื่อให้ดูเหมือนก่อนเกิดวิกฤติตัวประกัน เมื่อแน่ใจว่านักศึกษาจะเข้ายึดสถานทูต ชาวอเมริกันก็พยายามทำลายเอกสารลับให้ได้มากที่สุด “นี่คือเครื่องทำลายเอกสารชื่อดังที่คนอเมริกันส่วนใหญ่น่าจะรู้จักจากหนังเรื่อง Argo ใช่ไหม?” “นักเรียนพยายามค้นหาเอกสารเหล่านี้บางส่วน ใช้เวลาหกปีในการรวบรวมชิ้นส่วนกลับคืนมา และหลังจากการฟื้นตัว นักเรียนได้จัดเอกสารทั้งหมดนี้เป็นหนังสือ” ส่วนนี้ของพิพิธภัณฑ์ซึ่งนำเสนอเป็นสถานี CIA ให้ความสนใจเป็นพิเศษ เต็มไปด้วยอุปกรณ์สายลับ มีอุปกรณ์เข้ารหัสมีเครื่องฟัง มีห้องที่ปลอดภัยอยู่ด้านหลังฉัน และสำหรับระบอบการปกครองที่นี่ นั่นถูกนำเสนอเป็นหลักฐานว่า อาคารหลังนี้ไม่ได้ถูกใช้เพื่อการทูตเท่านั้น แต่ยังถูกใช้เพื่อสอดแนมชาวอิหร่านด้วย และอย่างที่พวกเขาเห็น มันแทรกแซงกิจการของพวกเขา “นี่คืออุปกรณ์ทั้งหมดสำหรับการดักฟังการสื่อสารและติดตามการสื่อสาร” “ใช่ ฉันหมายถึง ต้องบอกว่ามันครอบคลุมมากกว่าที่ฉันคิดใช่ไหม มันทำให้คุณเข้าใจได้ว่าการจารกรรมเมื่อเกือบห้าสิบปีก่อนเป็นอย่างไร” ข้อความในพิพิธภัณฑ์ชัดเจนต่อผู้มาเยือน รวมถึงนักข่าวชาวต่างชาติจำนวนหนึ่งเช่นเราที่ได้รับอนุญาตให้เข้าไป ชาวอเมริกันในยุคนั้นไม่น่าเชื่อถือและไม่ควรไว้วางใจในตอนนี้ ชาวอิหร่านหลายคนบอกฉันว่าพวกเขาเห็นพิพิธภัณฑ์แห่งนี้เป็นมรดกตกทอดจากอดีตอันไกลโพ้น แต่พวกเขาก็ยังตื่นตัวอย่างสูงนับตั้งแต่สงครามเดือนมิถุนายน และกลัวว่าการสู้รบกับสหรัฐอเมริกาอาจปะทุขึ้นได้ทุกเมื่อ เป็นสิ่งเตือนใจว่าประวัติศาสตร์อันปั่นป่วนนี้ยังคงดังก้องกังวานมาจนถึงทุกวันนี้